|
《五十层灰》最早是以“同仁小说”(fan fiction)的形式，一章接一章地张贴在互联网上，为“爱德华与贝拉”专题下众多的票友作品之一，供网友免费阅读。
爱德华与贝拉是斯蒂芬妮·梅尔所著青春吸血鬼言情小说《暮光之城》里的男女主人公。前者是可以为所欲为的鬼，后者是听话的女高中生。
詹女士的文笔实在难以令人恭维，即使与梅尔女士相比，也差了很大一截，大抵就是所谓“网络文学”，或一般业余情色小说的水平。
《五十层灰》眼下已经成了英美众多媒体的热门话题，既有性心理专家撰文探讨异常行为的正常界限，也有知心姐姐为女读者指点迷津：这正常吗？该不该读？读了以后会影响夫妻关系吗？当然，我们还可以看到，女权主义者们对此非常愤怒。
也有分析认为，郊区妈妈们以往大多使用电子书阅读器，以一种安全的方式在读此书，因为不会有人注意到你到底在看什么。真要是换成纸本书拿在手上，如今它又这么有名，她们想必再也不会如此怡然自得。
现在，出版商开始否认《五十层灰》是“妈咪春宫”。“它真的不是。”海沃德说，“我认为它只是一个伟大的浪漫故事。它写的是光谱两端的两个人最终走到中间相会的故事。这是个传统的爱情故事，带点纠结，人人都会有那么一点那个嘛。”
