|
日常生活中巴西人见面很热情，但你要搞懂他们的意思实在是件很有挑战性的工作。比如有一次，一位巴西男子在路上给我们几位中国记者打招呼，手中还拿着纸和笔。当时我们满头雾水，以为他是要签名，后来几经比画，又指着电线杆上的小广告哇啦哇啦了半天，我们才恍然大悟：这位是要我们帮着写一个房屋出租的启事，他想搭着奥运会的机会发点小财。还有一次打车出外，大白天的司机将计价器调成夜间模式，记者严厉指出不能乱收费，这位兄弟憋了两条街才终于蹦出一个英语单词“holiday”。原来这一天是里约的假日，所以出租车可以按假期和夜间模式收费。
几次交流受阻后记者们也终于开窍了，纷纷用手机下载翻译软件，重点翻译葡萄牙语。虽说葡语翻译软件较少而且不太准确，但好在基本的交流还是可以满足的。感谢高科技，现在终于不用再和巴西人“打哑谜”了，至少下次打车去巴哈奥林匹克公园时，不会再把我拉到科帕卡巴纳海滩了吧。特派记者 肖竹（本报巴西里约热内卢专电）
